نصائح

نادراً ما تستخدم علامة اقتباس أحادية بالإسبانية

نادراً ما تستخدم علامة اقتباس أحادية بالإسبانية

الفاصلة العليا لا تستخدم أبدًا في اللغة الإسبانية الحديثة. يقتصر استخدامه على كلمات من أصل أجنبي (أسماء عادة) ، ونادرا جدا ، الشعر أو الأدب الشعري ، مثل pa'lante. يجب ألا يقلد الطلاب الإسبان الاستخدامات الشائعة للفاصلة العليا في اللغة الإنجليزية.

كلمات اجنبية

  • لي siento vieja. بيرو ، c'est لا تتنافس. أشعر بتقدم العمر. ولكن هذه هي الحياة.
  • Un jack-o'-lantern es una calabaza tallada a mano، asociada a la festividad de Halloween. مقبس الفانوس هو قرع محفور باليد ومرتبط بأعياد الهالوين.
  • Sinéad Marie Bernadette O'Connor es una cantante nacida en Dublín، Irlanda. سيناد ماري بيرناديت أوكونور مغنية ولدت في دبلن ، أيرلندا.
  • McDonald's ofrece una gran variedad de alimentos de alta calidad. تقدم ماكدونالدز مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأطعمة عالية الجودة.

لاحظ أنه في جميع الحالات المذكورة أعلاه ، سيتم التعرف على الكلمات من أصل أجنبي. في الحالتين الأوليين ، يُنظر إلى استخدام الكلمات مع الفواصل العليا على أنها الغالية والانجليكية ، على التوالي.

الأدب والشعر

يمكن العثور على الفاصلة العليا في بعض الأحيان في الشعر أو الأدب الذي يرجع تاريخه إلى قرون كوسيلة لإظهار أنه تم حذف الرسائل. نادرًا ما يوجد مثل هذا الاستخدام في الكتابة الحديثة ، وبعد ذلك فقط للتأثير الأدبي.

  • Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar، / qu'es el morir. حياتنا هي الأنهار / التي تتدفق لإعطاء البحر ، / وهو الموت. (من عند Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
  • ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ...؟... ما الذي يمكن أن يساعدني في رؤية لوحة تلك الأجنحة الذائبة ...؟ (من السوناتة الثانية عشرة لجارسيلازو دي لا فيغا ، حوالي 1500-1536).

استثناء واحد في الاستخدام الحديث هو هجاء العامية m'ijo و m'ija إلى عن على ميل هيجو و مي هيجا ("ابني" و "ابنتي" ، على التوالي). مثل هذا الإملاء لا ينبغي أن تستخدم في الكتابة الرسمية.

وفقا للأكاديمية الملكية الإسبانية ، يجب على الفاصلة العليا ليس يمكن استخدامها في الحالات التالية ، والتي تعتبر أنجليكيسيس:

  • لتقصير سنوات ، مثل استخدام '04 إلى عن على 2004. ببساطة 04 يمكن استخدامها بدلا من ذلك.
  • لجعل الجمع.

الكلمة الإسبانية لـ "الفاصلة العليا" هي apóstrofo. ل apóstrofe هو نوع معين من الإهانة.