مثير للإعجاب

ما هي اللغة الهندية؟

ما هي اللغة الهندية؟

هنجليزية هي مزيج من اللغة الهندية (اللغة الرسمية للهند) والإنجليزية (وهي لغة رسمية منتسبة للهند) يتحدث بها أكثر من 350 مليون شخص في المناطق الحضرية في الهند. (تحتوي الهند ، حسب بعض الروايات ، على أكبر عدد من السكان الناطقين باللغة الإنجليزية في العالم.)

Hinglish (المصطلح عبارة عن مزيج من الكلمات الهندية و الإنجليزية) يتضمن عبارات السبر الإنجليزية التي لها معاني Hinglish فقط ، مثل "badmash" (والتي تعني "المشاغب") و "glassy" ("في حاجة إلى شراب").

أمثلة وملاحظات

  • "في إعلان شامبو يتم عرضه حاليًا على التلفزيون الهندي ، تتخطى بريانكا تشوبرا ، ممثلة بوليوود ، سلسلة من السيارات الرياضية المفتوحة ، وتلقي بظلالها على بريقها اللامع ، قبل أن تنظر إلى الكاميرا وتقول:" هيا يا فتيات ، وقح هاي شاين " كارني كا!
    "الجزء الإنجليزية ، الجزء الهندية ، الخط - الذي يعني" حان الوقت للتألق! "- هو مثال مثالي على هنجليزية، اللغة الأسرع نموا في الهند.
    "في حين كان ينظر إليها على أنها باتوا الشارع وغير المتعلمين ، أصبح هينجليش الآن لغة مشتركة للطبقة المتوسطة الحضرية في الهند ...
    أحد الأمثلة البارزة هو شعار بيبسي "Yeh Dil Maange More!" (القلب يريد المزيد!) ، وهي نسخة من Hinglish من حملتها الدولية "اسأل عن المزيد!". "
    (هانا جاردنر ، "Hinglish - طريقة" Pukka "للتحدث). الوطني أبو ظبي ، 22 يناير 2009)
  • "أصبحت الهواتف المحمولة المدفوعة مقدمًا في كل مكان في الهند لدرجة أن الكلمات الإنجليزية المتعلقة باستخدامها -" إعادة الشحن "و" إعادة الشحن "و" مكالمة لم يرد عليها "- أصبحت شائعة أيضًا. الآن ، يبدو أن هذه الكلمات تتحول إلى تحمل معاني أوسع في اللغات الهندية وكذلك في هنجليزية."
    (تريبتي لاهيري ، "كيف تُشكِّل التقنية والفردية اللغة الهندية"). صحيفة وول ستريت جورنال، 21 يناير 2012)

صعود هينجليش

  • "اللغة هنجليزية ينطوي على مزيج هجين من الهندية والإنجليزية في المحادثات والجمل الفردية وحتى الكلمات. مثال: كانت هيbhunnoبينماسالا-s JUB هاتفكي ghuntee bugee". الترجمة: "كانت تقلي البهارات عندما رن الهاتف". تكتسب شعبية كوسيلة للتحدث التي تثبت أنك حديثة ، ولكن على أساس محلي.
    "لقد وجد بحث جديد لزملائي ... أنه على الرغم من أن اللغة المختلطة من غير المرجح أن تحل محل اللغة الإنجليزية أو الهندية في الهند ، إلا أن الكثير من الناس يجيدون اللغة الهندية بطلاقة أكثر من اللغة الإنجليزية ...
    "كشفت بياناتنا عن نمطين مهمين. أولاً ، لا يمكن للمتحدثين باللغة Hinglish التحدث باللغة الهندية أحادية اللغة في الإعدادات التي تتطلب فقط الهندية (مثل سيناريو المقابلات الخاصة بنا) - وهذا يؤكد تقارير من بعض المتحدثين بأن طلاقةهم الوحيدة هي في هذا Hinglish المختلطة. ما يعنيه هذا هو بالنسبة لبعض المتحدثين ، فإن استخدام Hinglish ليس خيارًا - لا يمكنهم التحدث باللغة الهندية أحادية اللغة ، أو الإنجليزية أحادية اللغة ، ولأن هؤلاء المتحدثين باللغة Hinglish لا يجيدون اللغة الهندية ، فمن غير المحتمل أن يخضعوا للغة التحول إلى اللغة الهندية الأحادية اللغة.
    "ثانياً ، يعدل ثنائي اللغة كلامهم نحو Hinglish عندما يتحدثون إلى متحدثي Hinglish. بمرور الوقت ، يزداد عدد متحدثي Hinglish من خلال تبني متحدثين من مجتمع ثنائي اللغة يفقدون الحاجة إلى استخدام أي لغة أحادية اللغة."
    (فينيتا تشاند ، "صعود ونشوء اللغة الهندية في الهند".السلك الهند ، ١٢ فبراير ٢٠١٦)

الملكة هينجليش

  • "الشهادة هي رد فعل شمال الهند المتوسط ​​على لغة الغزاة البريطانيين. لقد حولوها إلى هنجليزية، وهو مشاغب واسع الانتشار خارج سيطرة الدولة التي انتشرت من أسفل حتى الوزراء حتى لم يعد يطمح إلى تقليد الملكة. تفتخر هينجليش "بالبث الجوي" لأزمة (مجاعة أو حريق) خشية أن تتهمهم الصحف "بالوقوف وراءها". مزيج هينجي من اللغة الإنجليزية واللغات الأم ، Hinglish هي لهجة نابضة بالحياة والاختراع الذي يلتقط السيولة الأساسية للمجتمع الهندي. "
    (Deep K Datta-Ray ، "Tryst with Modernity". اوقات الهند، 18 أغسطس 2010)
  • "Hinglish وقد دعا الملكة هنجليزية، ولسبب وجيه: من المحتمل أن يكون موجودًا منذ أن خرج المتداول الأول من سفن شركة الهند الشرقية البريطانية في أوائل القرن السابع عشر ...
    "يمكنك سماع هذه الظاهرة بنفسك من خلال الاتصال برقم خدمة العملاء لأي من أكبر الشركات في العالم ... لقد حولت الهند حرفيًا قدرتها على التحدث باللغة الإنجليزية ، وهو إرث ماضي محرج من ماضيها الاستعماري ، إلى ميزة تنافسية بمليارات الدولارات ".
    (بول جيه. بايك ، مليون كلمة وفرز: كيف تعيد اللغة الإنجليزية العالمية كتابة العالم. القلعة ، 2008)

اللغة الأكثر أهمية في الهند

  • "هذا المزيج من اللغة الهندية والإنجليزية هو الآن أفضل اللغات العامية في الشوارع والحرم الجامعي في الهند. بينما كان يُعتبر في السابق ملاذاً لغير المتعلمين أو المغتربين - ما يسمى بـ" ABCDs "أو" The Confused Desi الأمريكية "دس يدل على مواطنه) ، هنجليزية هي الآن اللغة الأسرع نمواً في البلاد. في الواقع ، اختارت الشركات متعددة الجنسيات بشكل متزايد في هذا القرن استخدام Hinglish في إعلاناتها. كانت حملة ماكدونالدز في عام 2004 تحت شعار "ما هو البهانا الخاص بك؟" (ما هو عذرك؟) ، في حين أن Coke كان لها أيضًا سلاسة Hinglish الخاصة بها "Life ho to aisi" (يجب أن تكون الحياة هكذا) ... في بومباي ، يُعرف الرجال الذين لديهم بقعة صلبة مهددة بالشعر باسم الملاعب، بينما في بنغالور المحسوبية أو المحسوبية التي تعود بالفائدة على الطفل (الذكر) تعرف باسم نجل السكتة الدماغية."
    (سوزي دنت ، The Language Report: English on the Move، 2000-2007. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2007)