مثير للإعجاب

"بياولف:" الملحمة الإنجليزية القديمة

"بياولف:" الملحمة الإنجليزية القديمة

المقالة التالية هي مقتطف من إدخال في طبعة عام 1911 من موسوعة بريتانيكا.

BEOWULF. ملحمة بياولف ، أثمن بقايا اللغة الإنجليزية القديمة ، وبالفعل في جميع الأدب الجرماني المبكر ، وصلت إلينا في MS واحد ، كتب حول 1000 م ، الذي يحتوي أيضًا على قصيدة جوديث الإنجليزية القديمة ، و لا بد مع MSS الأخرى. في مجلد في مجموعة Cottonian الآن في المتحف البريطاني. موضوع القصيدة هو مآثر بياولف ، ابن إكغثيو وابن أخت هيجلاك ، ملك "جياتاس" ، أي الناس ، ودعا في الدول الاسكندنافية يسجل غوتار ، ومنهم جزء من جنوب السويد قد تلقى اسمها الحالي جوتلاند.

القصة

فيما يلي ملخص موجز للقصة ، والذي يقسم نفسه بشكل طبيعي إلى خمسة أجزاء.

  1. بياولف ، مع أربعة عشر من رفاقه ، يبحرون إلى الدنمارك ، لتقديم مساعدته لهروثجار ، ملك الدنماركيين ، الذين أصبحت قاعتهم (التي يطلق عليها "Heorot") لمدة اثني عشر عامًا غير قابلة للسكن بسبب ويلات الوحش التهام (على ما يبدو في شكل إنساني هائل ) ودعا جريندل ، وهو ساكن في النفايات ، والذي كان يستخدم ليلا لإجبار مدخل وذبح بعض السجناء. بيوولف وأصدقاؤه مغمورون في هروت طويل مهجور. في الليل ينسحب الدنماركيون تاركين الغرباء وحدهم. عندما يكون كل ما عدا بياولف نائما ، تدخل غريندل ، وقد عمدت الأبواب المحظورة بالحديد إلى قطع يده في لحظة. مقتل أحد أصدقاء بيوولف. لكن بياولف ، غير مسلح ، يتصارع مع الوحش ، ويمزق ذراعه من الكتف. جريندل ، رغم إصابته قاتلة ، يكسر من قبضة الفاتح ، ويهرب من القاعة. في الغد ، يتم اتباع المسار الملطخ بالدماء حتى ينتهي في مجرد مكان بعيد.
  2. كل الخوف يجري إزالته الآن ، ويمر الملك الدنماركي وأتباعه الليل في هيروت ، بيوولف ورفاقه الذين يقيمون في مكان آخر. تم غزو القاعة من قبل والدة جريندل ، التي تقتل وتحمل أحد النبلاء الدنماركيين. تتدفق بياولف إلى المجرد ، وتسلح بالسيف والمشد ، وتغرق في الماء. في غرفة مقببة تحت الأمواج ، يحارب أم غرينديل ويقتلها. في قبو يجد جثة جريندل. يقطع الرأس ويعيدها إلى الانتصار.
  3. يكافأه هروثجار ، يعود بيوولف إلى وطنه الأم. رحب به هيجيلاك ، ويتصل به قصة مغامراته ، مع بعض التفاصيل غير الواردة في السرد السابق. يهبه الملك على الأراضي ويكرم ، وفي عهد حكم هيغلاك وابنه سمع أنه أعظم رجل في المملكة. عندما يُقتل هيردريد في معركة مع السويديين ، يصبح بيوولف ملكًا بدلاً منه.
  4. بعد أن حكم بيوولف بشكل مزدهر لمدة خمسين عامًا ، دمر بلده تنين ناري ، يعيش في تل دفن قديم مليء بالكنز المكلف. القاعة الملكية نفسها محترقة على الأرض. يقرر الملك المسن القتال ، دون مساعدة ، مع التنين. يرافقه أحد عشر من المحاربين المختارين ، وهو يسافر إلى البارو. في محاولة لتقاعد رفاقه على مسافة بعيدة ، يتولى منصبه بالقرب من مدخل التل - فتحة مقوسة حيث يصدر تيار غليان.
    يسمع التنين صيحة Beowulf للتحدي ، ويهرع ، ويتنفس النيران. المعركة تبدأ لقد تغلبت بياولف بشكل كبير ، وكان المشهد فظيعًا للغاية إلى درجة أن رجاله ، جميعهم باستثناء واحد ، يبحثون عن الأمان أثناء الطيران. الشاب ويغلاف ، ابن ووهستان ، رغم أنه لم يجرب في المعركة ، لا يستطيع ، حتى في طاعة حظر سيده ، الامتناع عن الذهاب إلى مساعدته. بمساعدة ويغلاف ، يذبح بيوولف التنين ، لكن ليس قبل أن يتلقى جرحه الخاص. يدخل ويغلاف إلى البارو ويعود ليظهر للملك المتوفي الكنوز التي وجدها هناك. مع أنفاسه الأخيرة ، قام بيوولف بتسمية ويغلاف خلفاً له ، ويرتب أن رماده يجب أن يوضع في تل كبير ، يوضع على جرف مرتفع ، بحيث يكون علامة للبحارة البعيدة في البحر.
  5. خبر فوز بيوولف الغالي يتم حمله على الجيش. وسط رثاء كبير ، وضعت جثة البطل على كومة الجنازة وتستهلك. يتم دفن كنوز الكنز التنين مع رماده. وعند الانتهاء من التل الكبير ، يركب اثنا عشر من أشهر المحاربين في بياولف حوله ، ويحتفلون بمدح أشجع الملوك وأشجعهم وأكثرهم كرمًا.

البطل

تلك الأجزاء من القصيدة التي تم تلخيصها أعلاه - أي تلك التي تتعلق بحياة البطل بترتيب تدريجي - تحتوي على قصة واضحة ومبنية جيدًا ، رواها بخيال من الخيال ودرجة من المهارة القصصية التي قد مع القليل من المبالغة أن يسمى Homeric.

ومع ذلك ، من المحتمل أن يكون هناك عدد قليل من قراء Beowulf الذين لم يشعروا - وهناك الكثير ممن بعد الإصرار المتكرر على الشعور - أن الانطباع العام الذي ينتج عن ذلك هو وجود فوضى محيرة. هذا التأثير ناتج عن تعدد الحلقات وشخصيتها. في المقام الأول ، لا يتم تقديم جزء كبير جدًا مما تخبره القصيدة عن بياولف نفسه في تسلسل منتظم ، ولكن عن طريق ذكر أو سرد بأثر رجعي. يمكن رؤية مدى المواد المقدمة بهذه الطريقة بالطبع من الملخص التالي.

عندما كان بيوولف اليتيم بعمر سبع سنوات كان قد تبناه جده الملك هريثل ، والد هيجيلاك ، وكان ينظر إليه بحنان كبير مثل أي من أبنائه. في شبابه ، على الرغم من شهرة قبضته الرائعة ، إلا أنه كان يحتقر عمومًا على أنه بطيئ وغير معاكس. ومع ذلك ، حتى قبل مقابلته مع جريندل ، كان قد فاز بشهرة في مسابقة السباحة مع شاب آخر يدعى بريكا ، وبعد أن قاتل لمدة سبعة أيام وليالٍ مع الأمواج وقتل العديد من وحوش البحر ، وصل إلى أرض الفنلنديين . في الغزو الكارثي لأرض Hetware ، التي قُتلت فيها Hygelac ، قتل Beowulf العديد من الأعداء ، من بينهم زعيم Hugas ، يدعى Daghrefn ، ويبدو أنه قاتل Hygelac. في التراجع ، أظهر مرة أخرى صلاحياته كسباح ، وهو يحمل إلى سفينته درع ثلاثين من أعداء القتلى. عندما وصل إلى أرضه الأصلية ، عرضت عليه الملكة الأرملة المملكة ، وكان ابنها هيردريد أصغر من أن يحكم. بياولف ، بدافع الولاء ، رفض أن يصبح ملكًا ويتصرف كحارس هيردريد خلال أقلته ، وكمستشار له بعد أن جاء إلى حوزة الرجل. من خلال توفير المأوى لهارب Eadgils ، وهو متمرد ضد عمه ملك "سوين" (السويديون ، الذين يسكنون إلى الشمال من غوتار) ، جلب هيردريد نفسه على غزو ، حيث فقد حياته. عندما أصبح بياولف ملكًا ، دعم قضية إديجيلس بقوة السلاح. قُتل ملك السويديين ، ووضع ابن أخيه على العرش.

قيمة تاريخية

الآن ، مع استثناء واحد رائع - قصة مباراة السباحة ، والتي تم تقديمها بشكل جيد وإخبارها بشكل جيد - يتم إدخال هذه الممرات بأثر رجعي بشكل أو بآخر ، وتقاطع بشكل غير مريح في مسار السرد ، ومكثفة للغاية ومفيدة في الأسلوب لجعل أي انطباع شعري قوي. ومع ذلك ، فإنها تعمل على إكمال صورة شخصية البطل. ومع ذلك ، هناك العديد من الحلقات الأخرى التي لا علاقة لها ببيولف نفسه ولكن يبدو أنه تم إدراجها بنية مقصودة لجعل القصيدة في نوع من cyclopedia للتقاليد الجرمانية. وهي تشمل العديد من التفاصيل حول ما يُزعم أنه تاريخ المنازل الملكية ، ليس فقط من الغوتار والدنماركيين ، ولكن أيضًا للسويديين والزوايا القارية وأستروجوثس والفريسيين والهيثوبيردز ، بالإضافة إلى إشارات إلى مسائل غير موضعية قصة بطولية مثل مآثر سيجيسموند. لم يتم تسمية الساكسونيين ، ولا يظهر الفرنكس إلا كقوة معادية مروعة. لا يوجد ذكر لبريطانيا. وعلى الرغم من وجود بعض المقاطع المسيحية المتميزة ، فهي غير متجانسة للغاية مع بقية القصيدة بحيث يجب اعتبارها استيفاءات. بشكل عام ، ليس للحلقات الخارجية أي ملاءمة كبيرة لسياقها ، ولها مظهر من أشكال مختصرة من القصص التي كانت مرتبطة بشكل مطول في الشعر. يزداد تأثيرها المحير ، بالنسبة للقراء المعاصرين ، من خلال مقدمة غير ذات صلة غريبة. ويبدأ بالاحتفال بالأمجاد القديمة للدنماركيين ، ويحكي بأسلوب توضيحي قصة Scyld ، مؤسس سلالة "Scylding" في الدنمارك ، ويشيد بفضائل ابنه Beowulf. إذا كان هذا بيوولف الدانماركي بطل القصيدة ، لكان الافتتاح مناسبًا ؛ ولكن يبدو غريبا عن مكانه كمقدمة لقصة تحمل الاسم نفسه.

على الرغم من أن هذه التكرار قد تضر بالجمال الشعري للملحمة ، إلا أنها تضيف اهتمامًا كبيرًا لطلاب التاريخ الجرماني أو الأسطورة. إذا كانت كتلة التقاليد التي تدعي احتوائها أصلية ، فإن القصيدة لها أهمية فريدة كمصدر للمعرفة تحترم التاريخ المبكر لشعوب شمال ألمانيا والدول الاسكندنافية. لكن القيمة التي سيتم تعيينها لبيوولف في هذا الصدد ، لا يمكن تحديدها إلا من خلال التحقق من تاريخها المحتمل وأصلها وطريقة تكوينها. لذلك فإن نقد ملحمة اللغة الإنجليزية القديمة كان منذ ما يقرب من قرن من الزمان يعتبر لا غنى عنه للتحقيق في الآثار الجرمانية.

نقطة الانطلاق للجميعبيوولف النقد هو حقيقة (اكتشفها ن. ف. جروندتفيغ في عام 1815) أن إحدى حلقات القصيدة تنتمي إلى التاريخ الأصيل. غريغوري أوف تورز ، الذي توفي عام 594 ، يروي أنه في عهد ثيودوريك ميتز (511 - 534) غزا الدنماركيون المملكة وحملوا العديد من الأسرى ونهبوا كثيرًا على سفنهم. ملكهم ، الذي يظهر اسمه في أفضل MSS. كما Chlochilaicus (نسخ أخرى تقرأ Chrochilaicus ، Hrodolaicus ، وما إلى ذلك) ، على الشاطئ تنوي متابعة بعد ذلك ، لكنه تعرض للهجوم من قبل الفرنجة تحت ثيودوبيرت ، ابن ثيودوريك ، وقتل. ثم هزم الفرنجة الدنماركيين في معركة بحرية واستعادوا الغنائم. تم التأكد من أن تاريخ هذه الأحداث كان بين 512 و 520. يتم كتابة تاريخ مجهول في أوائل القرن الثامن(Liber Hist. Francorum ، قبعة. 19) يعطي اسم الملك الدنماركي باسم تشوشايليك ، ويقول إنه قُتل في أرض الأتواري. الآن يرتبط فيبيوولف أن Hygelac قابل موته في القتال ضد الفرنجة و Hetware (الشكل الإنجليزي القديم من Attoarii). أشكال اسم الملك الدنماركي التي قدمها المؤرخون الفرنجة هي فساد اسم الشكل الجرماني البدائي هو Hugilaikaz ، والذي عن طريق تغيير لفظي منتظم أصبح في اللغة الإنجليزية القديمةهيجيلاش، وفي قديم نورس Hugleikr. صحيح أن الملك الغازي قيل في التاريخ أنه كان داينياً ، في حين أن هيغلاكبيوولف ينتمي إلى "Geatas" أو غوتار. لكن العمل يسمىليبر مونستروم المحفوظة في اثنين MSS. من القرن العاشر ، يستشهد كمثال على المكانة الاستثنائية "هويكلوكوس ، ملك الجيتا" ، الذي قُتل على يد الفرنجة ، وتم حفظ عظامه في جزيرة عند مصب نهر الراين ، وعرضها كإعجوبة . ومن الواضح إذن أن شخصية هيغلاك ، والحملة التي ، وفقا لبيوولف، مات ، لا ينتمي إلى منطقة الأسطورة أو الاختراع الشعري ، ولكن إلى حقيقة تاريخية.

تشير هذه النتيجة الجديرة بالملاحظة إلى أن ما تحكيه القصيدة عن أقرباء هيجيلاك ، وعن أحداث عهده وحدث خلفه ، يستند إلى حقيقة تاريخية. لا يوجد حقًا ما يمنع هذا الافتراض ؛ ولا يوجد أي احتمال في الرأي القائل بأن الأشخاص المذكورين على أنهم ينتمون إلى المنازل الملكية للدنماركيين والسويديين كان لهم وجود حقيقي. يمكن إثبات ، على أي حال ، أن العديد من الأسماء هي 1 مطبوعة في Berger de Xivrey ،التقاليد Teratologiques (1836) ، من MS. في أيدي القطاع الخاص. مرض التصلب العصبي المتعدد آخر ، والآن في Wolfenbiittel ، يقرأ "Hunglacus" ل Huiglaucus ، و (غير برمجي) "gentes" لGetis.المستمدة من التقاليد الأصلية لهذين الشعبين. الملك الدنماركي هروثجار وشقيقه هالغا ، أبناء Healfdene ، تظهر فيهيستوريا دانيكا لساكسو دور رو (مؤسس روسكيلد) وهيلجو ، أبناء Haldanus. الأمراء السويديان Eadgils ، ابن Ohthere ، و Onela ، المذكورة فيبيوولف، في الأيسلنديةHeimskringla دعا عدل بن عطارر وعلي. المراسلات من الأسماء ، وفقا للقوانين الصوتية للإنجليزية القديمة والنورس القديمة ، طبيعية تماما. هناك نقاط اتصال أخرى بينبيوولف من جهة والسجلات الاسكندنافية من ناحية أخرى ، مما يؤكد الاستنتاج بأن القصيدة الإنجليزية القديمة تحتوي على الكثير من التقاليد التاريخية للغوتار والدنماركيين والسويديين ، في أنقى صورها يمكن الوصول إليها.

من بطل القصيدة ، لم يتم العثور على أي ذكر في أي مكان آخر. لكن الاسم (النموذج الأيسلندي هو Bjolfr) هو الاسكندنافية حقا. وقد تحملها أحد المستوطنين الأوائل في أيسلندا ، ويتم الاحتفال براهب يدعى Biuulf فيسيرة الحرية كنيسة دورهام. بما أنه قد تم إثبات الطابع التاريخي لهيجيلاك ، فليس من المعقول أن نقبل سلطة القصيدة للقول إن ابن أخته بيوولف نجح في سماع عرش الغوتار ، وتدخل في مشاحنات السويديين. يستغل سباحته بين Hetware ، بدلًا من المبالغة الشعرية ، ويتناسب بشكل جيد مع ظروف القصة التي رواها غريغوري تورز ؛ وربما كانت مسابقته مع بريكا من قبيل المبالغة في حادث حقيقي في حياته المهنية ؛ وحتى إذا كانت مرتبطة في الأصل ببطل آخر ، فقد يكون سبب نسبته إلى بياولف التاريخي سببه الشهير كسباح.

من ناحية أخرى ، سيكون من السخف تخيل أن المعارك مع جريندل ووالدته ومع التنين الناري يمكن أن تكون مبالغة في تمثيل الأحداث الفعلية. هذه مآثر تنتمي إلى مجال الأساطير البحتة.

قد يعزى ذلك إلى Beowulf ، على وجه الخصوص ، إلى أن يكون السبب في ذلك هو الاتجاه العام لربط الإنجازات الأسطورية باسم أي بطل مشهور. ومع ذلك ، هناك بعض الحقائق التي يبدو أنها تشير إلى تفسير أكثر تحديدًا. الملك الدنماركي "Scyld Scefing" ، الذي روى قصته في السطور الافتتاحية للقصيدة وابنه Beowulf ، متطابقان تمامًا مع Sceldwea ، ابن Sceaf ، وابنه Beaw ، اللذين يظهران بين أسلاف Woden في علم الأنساب من ملوك Wexex المعطاة فيقديم الانجليزية كرونيكل. قصة Scyld مرتبطة ببعض التفاصيل غير موجودةبيوولف، بقلم ويليام أوف مالمسبري ، وبشكل أقل اكتمالاً من قبل المؤرخ الإنجليزي إثيلويرد في القرن العاشر ، على الرغم من أنه لم يتم إخباره عن سكيلد نفسه ، بل عن والده سكيف. وفقًا لنسخة ويليام ، عُثر على سكيف ، وهو رضيع ، وحده في قارب بدون مجاذيف ، جنحت إلى جزيرة "سكاندا". كان الطفل نائما ورأسه علىحزمة، ومن هذا الظرف ، حصل على اسمه. عندما نشأ كان يحكم على الزوايا في "Slaswic". فيبيوولف يتم سرد نفس القصة عن Scyld ، مع إضافة أنه عندما توفي جثته وضعت في سفينة ، محملة بالكنوز الغنية ، التي أرسلت إلى البحر غير موجهة. من الواضح أنه في الشكل الأصلي للتقليد كان اسم اللقيط هو Scyld أو Sceldwea ، وأن له cognomen'Scefing (مشتق منsceaf، لقد أسيء تفسيره على أنه شرير. الصرير ، بالتالي ، ليس شخصية حقيقية للتقاليد ، ولكن مجرد نسق أصلاني.

موقف Sceldwea و Beaw (في اللاتينية في Malmesbury يسمى Sceldius و Beowius) في علم الأنساب كواجهة لـ Woden لن يثبت في حد ذاته أنهما ينتميان إلى الأساطير الإلهية وليس للأسطورة البطولية. ولكن هناك أسباب مستقلة للاعتقاد بأنهم كانوا آلهة أو آلهة ديمي. إنه تخمين معقول أن حكايات الانتصارات على جريندل والتنين الناري تنتمي بشكل صحيح إلى أسطورة بيو. إذا كان Beowulf ، بطل Gautar ، قد أصبح بالفعل موضوعًا للأغنية الملحمية ، فإن تشابه الاسم قد يوحي بسهولة بفكرة إثراء التاريخ من خلال إضافة إنجازات Beaw إليها. في الوقت نفسه ، ربما يكون التقليد القائل بأن بطل هذه المغامرات هو ابن Scyld ، الذي تم تعريفه (سواء كان صوابًا أو خطأ) باسم عائلة سلالة Scyldings الدنماركية ، قد يكون سببًا في فرضية حدوثها في الدنمارك. هناك ، كما سنرى بعد ذلك ، بعض الأسباب للاعتقاد بأن هناك نسختين شعريتين متنافستين من قصة المواجهات مع كائنات خارقة للطبيعة: الأولى التي تحيلها إلى بياولف ذي داين ، في حين أن الآخر (يمثلها القائم قصيدة) تعلقها على أسطورة ابن Ecgtheow ، ولكن مفتعلة ببراعة لتحقيق بعض العدالة للتقليد البديل عن طريق وضع مشهد حادثة Grendel في بلاط ملك Scylding.

كما يظهر اسم Beaw في علم الأنساب لملوك اللغة الإنجليزية ، يبدو من المحتمل أن تقاليد مآثره قد جلبتها الزوايا من منزلهم القاري. تم تأكيد هذا الافتراض من خلال الأدلة التي يبدو أنها تدل على أن أسطورة جريندل كانت حالية في هذا البلد. في جداول الحدود الملحقة باثنين من مواثيق اللغة الإنجليزية القديمة ، هناك إشارة إلى تجمعات تسمى "Grendel mere" ، واحدة في Wiltshire والآخر في ستافوردشاير. إن الميثاق الذي يذكر "ويلتشاير مجرد جريندل" يتحدث أيضًا عن مكان يسمىبيوان هام ("منزل Beowa") ، وآخر ميثاق Wiltshire لديه "شجرة Scyld" بين المعالم المذكورة. كانت فكرة أن تلال الدفن القديمة عرضة للإسكان من قبل التنانين كانت شائعة في العالم الجرماني: ربما كان هناك أثر لها في Drakysow اسم مكان Derbyshire ، وهو ما يعني "بارو التنين". ومع ذلك ، يبدو أن الجزء الأسطوري من قصة بيوولف جزء من تقاليد الزاوية البدائية ، لا يوجد دليل على أنه كان في الأصل خاصًا بالزوايا ؛ وحتى لو كان الأمر كذلك ، فقد ينتقل بسهولة إلى الدورات الشعرية للشعوب ذات الصلة. في الواقع ، هناك بعض الأسباب للاشتباه في أن مزج قصص الأسطورية مع بيوولف التاريخية ربما كان من عمل الاسكندنافيين وليس من الشعراء الإنجليز. أشار البروفيسور ج. سارازين إلى التشابه المذهل بين الأسطورة الاسكندنافية لبودفار بياركي وبيوفولف للقصيدة. في كل منهما ، يقوم بطل من جوتلاند بقتل وحش مدمر في بلاط ملك دنماركي ، وبعد ذلك تم العثور على قتال على جانب Eadgils (Adils) في السويد.

هذه الصدفة لا يمكن أن تكون بسبب مجرد فرصة. لكن أهميتها الدقيقة مشكوك فيها. فمن ناحية ، من الممكن أن تكون الملحمة الإنجليزية ، التي اشتقت دون شك عناصرها التاريخية من الأغنية الاسكندنافية ، مدينين لنفس المصدر لخطتها العامة ، بما في ذلك مزج التاريخ والأسطورة. من ناحية أخرى ، مع الأخذ بعين الاعتبار التاريخ المتأخر لسلطة التقاليد الاسكندنافية ، لا يمكننا أن نتأكد من أن الأخير قد لا يدين لبعض المواد الخاصة بهم لمنشورات اللغة الإنجليزية. هناك إمكانيات بديلة مماثلة فيما يتعلق بتفسير أوجه التشابه المذهلة التي تتعرض لها بعض حوادث المغامرات مع Grendel والدب التنين على الحوادث في روايات Saxo و sagas الأيسلندية.

التاريخ والأصل

حان الوقت الآن للحديث عن التاريخ المحتمل لأصل القصيدة وأصلها. التخمين الذي يعرض نفسه بشكل طبيعي لأولئك الذين لم يقوموا بدراسة خاصة لهذه المسألة ، هو أن ملحمة إنجليزية تتعامل مع أفعال البطل الاسكندنافي على أرض إسكندنافية يجب أن تكون مؤلفة في أيام نورس أو السيادة الدنماركية في إنجلترا. هذا ، ومع ذلك ، أمر مستحيل. تُظهر النماذج التي تظهر الأسماء الإسكندنافية في القصيدة بوضوح أن هذه الأسماء يجب أن تدخل التقاليد الإنجليزية في موعد لا يتجاوز بداية القرن السابع. لا يترتب على ذلك أن القصيدة الباقية تعود إلى وقت مبكر جدًا ، لكن بناء الجملة القديم قديم بشكل ملحوظ مقارنة بالشعر الإنجليزي القديم في القرن الثامن. فرضية ذلكبيوولف هي كليًا أو جزئيًا ترجمة من أصل إسكندنافي ، على الرغم من أنها لا تزال تحتفظ بها بعض العلماء ، إلا أنها تسبب صعوبات أكثر مما تحل ويجب رفضها على أنها غير قابلة للتحمل. لا تسمح لنا حدود هذه المقالة بأن ننتقد وننتقد النظريات العديدة التي تم اقتراحها فيما يتعلق باحترام أصل القصيدة. كل ما يمكن القيام به هو عرض الرأي الذي يبدو لنا أنه خالٍ من الاعتراض. قد يكون الافتراض أنه على الرغم من MS الموجودة. هو مكتوب باللهجة الغربية - سكسونية ، تشير ظواهر اللغة إلى نسخ من أصل أنجلياني (أي من أصل الشمال أو ميرسيان) ؛ وهذا الاستنتاج مدعوم بحقيقة أنه في حين أن القصيدة تحتوي على حلقة واحدة مهمة تتعلق بالزوايا ، فإن اسم السكسونيين لا يحدث فيها على الإطلاق.

في شكله الأصلي ،بيوولف كان نتاج الوقت الذي كان يتألف فيه الشعر ليس ليتم قراءته ، ولكن أن يتلى في قاعات الملوك والنبلاء. بالطبع ، لا يمكن أن تتلى ملحمة بأكملها في مناسبة واحدة ؛ ولا يمكننا أن نفترض أنه سيتم التفكير في الأمر من البداية إلى النهاية قبل تقديم أي جزء منه إلى الجمهور. سيتم استدعاء المغني الذي رضى مستمعيه بحكاية المغامرة لإخبارهم بأحداث سابقة أو لاحقة في مسيرة البطل ؛ وهكذا ستنمو القصة ، حتى تضمنت كل ما يعرفه الشاعر من التقاليد ، أو يمكن أن يخترع في وئام معها. أنبيوولف تشعر بالقلق مع أفعال البطل الأجنبي هو أقل إثارة للدهشة مما يبدو للوهلة الأولى. كان لا بد من تعلُّم درس العصور الجرمانية المبكرة ليس فقط في تقاليد شعبه ولكن أيضًا في تقاليد الشعوب الأخرى التي شعروا بقربهم. كان لديه مهمة مزدوجة لأداء. لم يكن كافياً أن تغني أغانيه. طالب رعاياه أنه ينبغي له أن يروي بإخلاص التاريخ وعلم الأنساب على حد سواء من خطهم وتلك المنازل المالكة الأخرى الذين تقاسموا معهم نفس السلالة الإلهية ، والذين قد يكونون مرتبطين بهم بعلاقات الزواج أو التحالف الشبيه بالحرب. ربما كان المغني دائمًا شاعرًا أصليًا ؛ غالبًا ما يكون راضيًا عن إعادة إنتاج الأغاني التي تعلّمها ، لكنه كان بلا شك حرًا في تحسينها أو توسيعها حسب رغبته ، شريطة ألا تتعارض اختراعاته مع ما كان يُفترض أنه حقيقة تاريخية. على كل ما نعرفه ، قد لا يتوقف جماع الزوايا مع الدول الاسكندنافية ، والذي مكّن شعرائهم من الحصول على معرفة جديدة بأساطير الدنماركيين والغوتار والسويديين ، حتى تحولهم إلى المسيحية في القرن السابع. وحتى بعد هذا الحدث ، مهما كان موقف رجال الكنيسة تجاه الشعر الوثني القديم ، فإن الملوك والمحاربين سيكونون بطيئين في فقدان اهتمامهم بالحكايات البطولية التي أسعدت أسلافهم. من المحتمل أنه حتى نهاية القرن السابع ، إن لم يكن بعد ذلك ، واصل شعراء البلاط في نورثمبريا وميرسيا الاحتفال بأفعال بيوولف وبطل آخر كثير من الأيام القديمة.

هذه المقالة هي مقتطف من إدخال في إصدار 1911 من Encyclopaedia Britannica ، وهو خارج نطاق حقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة. راجع صفحة الموسوعة الرئيسية للحصول على إخلاء المسؤولية ومعلومات حقوق النشر.

شاهد الفيديو: Tony Nese vs. Angel Garza: WWE NXT, Nov. 6, 2019 (شهر نوفمبر 2020).